Un homme qui chante
Quand il est heureux,
Ne serait-ce pas
Un cadeau des dieux ?
C’est le cœur qui parle
Du profond de l’être,
La harpe de l’âme
Jouant ses arpèges.
Un homme qui chante
Quand il est heureux,
Ne serait-ce pas
Un cadeau des dieux ?
C’est le cœur qui parle
Du profond de l’être,
La harpe de l’âme
Jouant ses arpèges.
– À Hayk Harutunyan –
C’est un homme qui chante bien qu’encore attablé,
Les yeux perdus au loin vers une autre contrée,
Dans toute la grandeur de sa simplicité
Et l’émotion sincère de ce chant retrouvé
C’est un homme qui chante, pris dans sa vérité,
Le visage habité par tant de gravité
Qu’on ne peut qu’écouter ces couplets émouvants,
Et l’on compatit même de le voir ennuyé
Par l’aigu de sa voix qui peine par moment
C’est un homme qui chante à la fin du repas,
Il sourd de sa poitrine comme un pleur étranglé,
Tandis que deux amis accompagnent son chant ;
Harmonies de guitare et de luth oriental
Jouant la mélodie et renforçant sa voix,
Partageant les accords d’un moment d’amitié
C’est un homme qui chante, triste et digne à la fois,
D’un élan spontané qui arrête le temps,
Cet air mélancolique que chantaient des soldats
Terrés dans les tranchées, tout en se languissant
D’une mère restée en Arménie, là-bas
C’est un homme qui chante, comme une autre prière
Qui s’insinue en vous et vous serre le cœur,
Au nom de son pays et de tous ses ancêtres,
Si loin de sa famille qui demeure en son cœur
Il chante simplement, dépassant les frontières,
Cette chanson poignante arrivée jusqu’à moi.
Grand désespoir, peuple étouffé ;
Répression grave, larmes de mai,
Sanglants pétales sur les pavés.
Quelques deux cents prisonniers
Humiliés et torturés,
Dans des geôles séquestrés
Depuis la fin de la guerre,
Attendent qu’on les libère.
Qu’attendons-nous pour le faire ?
Six mois se sont écoulés
Depuis cet accord signé
D’un cessez-le-feu indigne.
Faut-il que l’on se résigne ?
Si du côté des « vaincus »
Le marché fut respecté
Et que tous leurs agresseurs
Ont bien été libérés,
Que penser de ces « vainqueurs »
Qui n’ont jamais respecté
Dans leur guerre programmée
Les lois internationales,
Pour se battre « à la loyale »,
Commettant ouvertement
Les plus viles représailles
Sans que le monde s’alarme ;
Refusant de restituer
Les corps des soldats tués
Et les nombreux prisonniers
Civils comme militaires
Aux familles angoissées.
Face à ces provocations
Et l’addition de ces crimes
Qui viennent mettre en péril
De fragiles équilibres,
Qu’attendons-nous pour agir ?
Merci pour les discours, les cortèges, les fleurs
Les commémorations hissant haut les couleurs,
Pour les allocutions, les regrets, les honneurs
Les prises de parole condamnant l’agresseur
Pour l’empathie réelle et l’aide acheminée
Pour les pensées sincères vers ceux qui sont tombés,
Pour les estropiés, ceux que l’on a chassés
De leur terre natale et de leurs cimetières
Comme on chasse des chiens à coup de jets de pierres
Pour ceux qui sont venus témoigner jusqu’ici,
Pour les délégations parties en Arménie
Pour tous ceux qui s’opposent à cette ignominie
Pour avoir résisté à la facilité
De refermer les yeux contre quelques billets,
Pour la non soumission à la loi du marché
Pour la reconnaissance d’un état sacrifié,
Pour l’avoir soutenu malgré l’adversité
Pour être intervenu du mieux que l’on pouvait
Merci
Mais après les discours et le recueillement,
Le temps de la douleur et de l’abattement
Vient le temps de l’espoir et de l’engagement ;
À nous d’avoir à cœur d’honorer nos valeurs
À nous de refuser d’être faible ou bien lâche
À nous de nous lever, de nous mettre à la tâche
Il n’y a d’autre choix que d’enfin faire face
Si nous ne voulons pas commettre une autre erreur ;
Nos silences, nos peurs, servent les agresseurs.