– En hommage à Anna Akhmatova, grande poétesse russe de la 1ère moitié du XXème siècle –
J’ai entendu ta voix que je n’attendais pas ;
Parvenue jusqu’à moi mais venant de si loin,
En traçant son chemin par des sentiers étroits
Des courants de la Seine aux flots de la Neva
J’écoute, cœur serré, dans ce souffle meurtri,
L’écho des années sombres de ta chère Russie ;
Les geôles de léjov, le cliquetis des clefs,
La file interminable des femmes affligées
Aux ombres faméliques ; les épaules qui ploient
Sous le terrible poids des âmes sacrifiées
Le mur rouge et les cris d’une vieille qui souffre
Les lèvres bleues de froid d’une attente infinie ;
Tous ces êtres détruits, prisonniers de leur vie,
Le funeste passage du noir fourgon qui luit
En sillonnant la ville, zélé et endurci ;
Le blanc manteau neigeux couvrant la Sibérie
D’une chape glacée qui étouffe tout bruit
Existe-t-il encore un peu de poésie
Quand tout ce que l’on aime est nié et battu ?
Même en ces temps terribles où tant de voix sont tues,
La poésie est là, lumière dans la nuit.
En référence au bouleversant recueil d’Anna Akhmatova ; Requiem.
Écrits entre 1935 et 1940, pendant les années de terreur des purges staliniennes, les poèmes qui le composent furent appris par cœur et transmis oralement par des proches de la poétesse pour échapper à une implacable censure, jusqu’à ce que le vent de l’histoire ait tourné…
Il ne fut publié en russe qu’en 1963, à Munich.