Փոքրիկ տատիկ
– À Miko –
C’est une vieille femme au visage ridé,
Dans l’âpre destinée du peuple de l’Artsakh,
N’ayant pas attendu qu’on vienne la sauver
Pour prendre les devants en dépit de son âge
Gardienne volontaire d’un modeste foyer,
Supportant sans se plaindre les tâches quotidiennes,
Gilets superposés sur sa robe de laine
Et jambes protégées sous des collants épais ;
La petite grand-mère brave l’adversité
Sous son air pacifique elle est déterminée
À ne pas se soumettre aux soldats ennemis
Qui ne se cachent plus derrière un alibi
Pour commettre au grand jour leurs mille et un méfaits
Déposée sur l’étoffe d’une banquette bleue,
L’arme déjà chargée prête à ouvrir le feu ;
Une kalachnikov parfaitement huilée
Attend paisiblement qu’on vienne la chercher.