Ce souffle qui me traverse,
La douloureuse caresse
Du doudouk chantant sa peine ;
La mélodie contenue
D’une basse continue
Qui fredonne dans mon âme
La chanson de Komitas
Ce souffle qui m’accompagne,
Passant à travers les siècles
Et transmettant la tristesse
D’une complainte arménienne ;
Douceur et mélancolie,
Délicatesse infinie
Du chant de Narekatsi
Komitas : est un prêtre apostolique, ethnomusicologue, compositeur, chanteur, pédagogue, et conférencier arménien. Survivant du génocide de 1915, on lui doit la sauvegarde du patrimoine musical arménien.
Grigor Narekatsi : ou Grégoire de Narek, est un moine, poète mystique et compositeur, représentant de la poésie arménienne médiévale du Xème siècle.
Komitas – Krunk (La grue) – Varuzhan Margaryan
Grigor Narekatsi – Havoun Havoun (Oiseau Oiseau) –
Mélodie de la Résurrection – Sergey Khachatryan
« Mon cœur est comme une maison en ruines…
Les oiseaux sauvages construisent leur nid là où se trouvait autrefois ma maison…
Le cœur des sans-abri est sombre et s’est égaré.
Oh cœur, ne désespère pas ! »
Grigor Narekatsi – Havun, havun (Oiseau, oiseau) – extrait de l’album « KOMITAS – Chœurs Sacrés »
Solo de Seyran Avagyan
Yerevan State Chamber Choir