Il est vingt et une heures, je quitte le travail
On est samedi soir et les rues sont remplies
De gens qui sont sortis pour aller au spectacle.
La file s’organise et s’allonge sans fin,
Se pressant à l’entrée, elle longe la façade
Contourne le théâtre, joyeux serpent humain.
Là des policiers veillent, dehors ou en voiture.
Ils ont bloqué la rue pour la rendre plus sûre.
Je passe devant eux, poursuivant mon chemin
Et prends sans y penser les transports en commun.
Parmi ces voyageurs souvent indifférents,
Issus probablement de tous les continents,
D’un camaïeu de villes, de pays, de régions,
Perdus dans leurs pensées ou pris par leur écran,
La lecture d’un livre, une conversation,
On se prend à guetter d’où proviennent les sons
Qu’un artiste aux doigts vifs sort de son instrument,
Changeant notre train-train en un moment festif.
Cet accordéoniste qui se met à jouer,
Chantant des ritournelles mille fois fredonnées,
Met de l’animation dans le compartiment.
Quelques-uns se renfrognent d’être ainsi dérangés
Et retournent au plus vite à leur activité,
Concentrés, sans même écouter la musique.
Il chante et tout à coup son chant fait chavirer
Le cœur d’un passager un peu alcoolisé
Qui l’interpelle en russe et lui dit de venir
Jouer tout près de lui, des chants de son pays :
« Katyusha », « Le Temps des fleurs » et « Kalinka Malinka ».
Le musicien s’exécute, joue et chante « Kalinka »
Et l’autre encore une fois redemande « Kalinka »
Puis il se lève et titube tout en dansant « Kalinka » :
« Hei ! Kalinka, Kalinka, Kalinka moya !
V sadu yagoda malinka, malinka moya !
Hei ! Kalinka, Kalinka, Kalinka moya !
V sadu yagoda malinka, malinka moya ! »
Et c’est toute mon enfance qui remonte d’un seul coup
Dans ces chansons folkloriques qu’il me plaisait de chanter,
Qui nous invitent à la danse et transmettent la beauté,
La passion du peuple russe, mêlant avec énergie
Nostalgie et joie de vivre, poésie et amour fou.